一 八 二 〇 年(24/25)

首发：~一 八 二 〇 年

彼此相依偎；它们无力的枝干，

在风儿的吹动下叹息，在疾风中打颤————

它们是风吹雨打受尽磨折的一群！

合 唱 之 群

那是什么神奇的声响，轻微而哀怨，

比那喃喃低鸣的风声还要动听，

当风儿绕着一座庙宇的圆柱盘旋？

一 人 独 唱

这是奥菲乌斯的琴音在飘荡，

风把它带来；风叹息着，抱怨自己暴虐的王，

催风儿赶快离开这些滋养着空气的音符；

但风儿挈带着这袅袅余音，像一颗颗露珠，

散布在你们惊讶的感官上。

合 唱 之 群

难道他还在歌吟？

我以为当他失去攸里底斯的时候，

他已忿忿地甩掉了他的竖琴。

一 人 独 唱

啊，不！

他停顿了片刻。像一只被逐的可怜的牡鹿，

在一道急流的可怕的岸边，

抖索了一会，但已追来了，那些残酷的猎犬，

吠声震耳欲聋，箭矢纷飞而来————

鹿跳下水去：奥菲乌斯的心也和牡鹿相似，

被无穷忧伤的利牙所咬住、所啮痛，

他像美娜德129 般拿起琴儿在光明的空中摇动，

厉声叫道：“她在哪里呀，天又昏暗！”

于是，他就拨动琴弦，

奏一曲沉痛而可怕的音乐。不堪回首！

很久以前，当美丽的攸里底斯活着的时候，

她流盼着明眸，坐在他身畔倾听，

他温柔地咏叹高贵的、天国才有的事情。

就像一道小河，随着和煦的春风，

泛起一圈圈涟漪————每一圈波纹

就像是太阳的一面闪烁的镜子，————

琤琮地在葱绿的两岸之间流驰，

从不停顿，而且总是澄澈而清新。

他的歌声也像这河水一般流倾。

他唱出了深深的喜悦与温柔的爱情，

那是非同凡响的天国里的歌声。

但这些都是往事了。从可怕的地狱回来，

他找了一个孤独的座位————一方未琢磨的石块，

上面盖满苔藓，在不毛的荒野间。

于是从他无穷尽的、不可抑止的悲痛之泉，

向天空喷涌起一片怨怒的歌声。

它就像一道巨大的瀑布在奔驰，

以强有力的激流冲破岩石；

同时发出可怕的呼喊和怒吼，

让声音滚下危岩；从一个四季不竭的源头，

发出宏亮、猛烈，然而最谐和的吼声，

永远窜流、奔泻，打破空间的寂静；

当它降落时，一片片的水雾腾起，

太阳给它们穿上伊里斯130 的五彩的外衣。

就这般，他那狂风暴雨似的悲痛的急湍，

用最悦耳的诗的音调和多采的语言来表现。

不同于人类所有的制作，

它永远不显得结构松弛；经过每一顿挫，

智慧和美，以及宏伟的诗艺的神力，

总是在美好的协调中融成一体。

就像我曾看见猛烈的南风穿过幽暗的太空，

驱逐一大群张翅膀的云块不停地向前飞涌，