一 八 二 〇 年(23/25)

首发：~一 八 二 〇 年

阳光下，一切都在欢笔：

河流、玉米田、芦苇和野草；

还有柳叶在轻风中眨着眼睛，

一棵棵的大树投下浓密的绿荫。

冬天来了，鸟儿冻死在林莽深处，

鱼儿在透明的冰块下面僵卧；

甚至温暖的湖水也结了冰，

湖泥冻结，露出干瘪的皱纹，

坚硬得就像一块块的砖头；

享福的人们，拉着小儿女的手，

围坐在熊熊的炉火旁还感到冷；

唉，那些无家可归的年老乞丐怎么行！

宇宙的漂泊者们

一

告诉我，星星呵，你张开发光的翅膀，

像一团火焰似地飞翔，

你飞到黑夜的哪处幽房，

才把你的翅翼合拢？

二

告诉我，月亮呵，你形容憔悴，

在太空跋涉，无家可归，

要赶到黑夜或白日的何处边陲，

你的旅途才告终？

三

疲倦的风呵，你到处漂泊，

像世间不受欢迎的旅客，

你可真没有一个秘密的窝————

树梢头，浪花中？

奥　菲　乌　斯127

一 人 独 唱

离这儿不远。从那座陡峭的山上，

长着一圈橡树的那座山上，你就能眺望：

一片黑苍苍的、荒芜的原野，一道河，

一道深而狭的黝黑的河，从那儿缓缓流过；

风吹不起它一圈涟漪；娇美的月亮

徒然张望，照不见她自己的模样。

这奇异的河流，你沿着它不毛的河岸上溯，

来到一个黑魆魆的池沼之旁，

这就是小河的源头，但你看不到

迸涌的池水，因为漆黑的夜把它笼罩；

夜色在穹隆似的岩石之下弥漫，

岩石遮蔽池沼————那不竭的阴影的源泉，

一缕缕柔和的光线在池边缭绕，

光线颤抖着，欲与它的情人拥抱，————

但是，像赛林克司逃避潘128 ，黑夜逃避白日，

或者，怀着最严厉的、无动于衷的厌恨，

断然不让白日得享她天使似的拥抱与温存。

在这巉岩嶙峋、奇形怪状的山的一边，

有一个洞穴，从那儿涌出一片

透明的轻纱似的淡淡迷雾。

迷雾的气息摧残着一切有生之物；

它时而笼罩岩石，时而被风吹散，

沿着河流飞荡；或者在岩缝中留恋，

把一切毒死，连昏睡的小虫也不能幸免。

在那黝黑山岩的一片悬崖上，

长着一丛柏树；但是它们一点也不像

矗立在你们家乡山谷里的翠柏，

有着优美的树尖，而且生气勃勃，

风儿轻轻地抚弄着它们的枝干，

而不敢惊扰它们，怕损坏它们的庄严。

这些树却是疲惫地站着，憔悴不堪，