那些即将消失的四川方言词汇

第110章 说一说四川方言的抹字音义:不少人只知抹mǒ,不知抹má(1/1)

天才一秒记住【康妮小说网】地址:https://m.vkni.org

首发:~第110章 说一说四川方言的抹字音义:不少人只知抹mǒ,不知抹má

最近查阅《重庆市志·方言志》时,看到一个生僻字“扌麻”,琢磨了一下,它应该是常用字“抹”。

查阅了一下相关资料,“扌麻”字本身同“摩”字。川渝地区过去的方言研究者,大概是借用了“摩”的摩擦义,用“扌麻”字来表达“搓、捋、擦”等发音为【má】的这个字。

其实,普通话常用字“抹”,就包含了所有这些意思。

抹,读作抹(mo、mo或mā),本义指涂抹,涂敷;搽。

基本字义

抹mo

1 涂:涂抹。抹粉(喻美化或掩饰)。抹黑(喻丑化)。抹子,亦称“抹刀”,工具。

2 揩,擦:抹拭。哭天抹泪。

3 除去,勾掉,不计在内:抹煞。

4 轻微的痕迹:“林梢一抹青如画”。一抹余晖。

抹mo

1 把和好了的泥或灰涂上后弄平:抹墙。抹石灰。

2 紧靠着绕过去:抹头。抹身。

3 用手指轻按,奏弦乐指法的一种。

抹mā

1 擦:抹桌子。

2 按着向下移动、除去:抹不下脸来(碍于脸面或情面)。

四川方言中,“抹”字通常只有两个发音:1抹mo;2抹má。抹mo音并入mo音了。

四川方言中的抹mo

日常生活口语中主要是涂抹义:涂抹、抹粉、抹黑、抹子、抹墙、抹石灰。抹mo\/mo的其他词义口语中不常用。

而抹mo个别场景的“揩、擦”义,四川话直接使用“揩”和“擦”字,如“揩眼流水”,“把眼流水擦一下嘛”,不说“抹泪”。“抹泪”很书面化,不是那么口语化。

有一个关于抹mo的四川方言俗语:吃抹和。

吃抹和:本义指白吃白喝。引申为占小便宜,与“吃魌头”属于同义词。

四川方言的抹má

抹má使用频率则非常高。虽然普通话中抹有mā音,可能过去还没展开入声字的研究,所以方言研究者们不知“抹má”音,所以认为是同音的、字义略微有点接近的“扌麻”字,然后作为研究成果被有关资料收录了,而忘了本字“抹”。

入声字,西南官话成渝片发阳平音。经查询,抹mā是个入声字,所以抹mā在西南官话成渝片发音má(同麻)。

汇总一下抹má(音麻)在四川方言的词义,其中(23)是普通话本来就有的词义,(14)是四川方言词义。以下“抹”字发音都是“麻”。

1搓、擦:抹包谷。通过搓、擦动作,让包谷粒从玉米核核上脱落下来。

实际就是按着向不固定的方向用力,和2动作相似,多了分离的目的。

2按着向不固定的方向移动(前述资料只说向上,不对):把袖子抹高点。抹不下脸来。

抹不脱,按着朝不同方向移动都没法让它脱下来,引申为脱不了关系。

这两条是对《重庆市志·方言志》两个词条的完善。

3揩、擦:用抹布抹桌子。抹布,过去有条件的人家分抹碗帕、抹桌帕,没条件的就只能混用了。

4捋:头发一抹刘德华。这是70后四川人编的顺口溜,抹、华同韵同调押韵。

有人认为“ma2包谷”的“ma2” 是“擘”字,因为“擘”字粤语发音为“maak3”。但是粤语“擘maak3”是张开的意思,词义不符。而且粤语与四川方言交集不大,如果是客家话同音同义的话,可能性倒是比较大。仅做参考。

巴蜀散人提示您:看后求收藏(康妮小说网https://m.vkni.org),接着再看更方便。

人气小说推荐More+

一卷吞灵诀,我可吞噬万物
一卷吞灵诀,我可吞噬万物
他真心喜欢她许久,只要她提的要求他都会满足,可是最后换来的,却是她亲手设下的陷阱。 灵脉因此被夺,他从天才沦为废人,可就当人人都觉得他不会再站起来的时候,一卷吞灵诀竟助他东山再起。 修灵脉,练剑魂,重回极巅,他失去的,都会一点一点夺回来! 那个欺骗自己的女人,他定会让她付出比这更沉重百倍的代价……
佚名
黑心大小姐带着空间下乡啦
黑心大小姐带着空间下乡啦
黑道千金重生在六十年代最最艰难的时候。幸运的是自家基地就在身上,吃穿不愁;不幸的是,妥妥的资本家后代,且父母双亡,孤儿一枚。为了不成为别人眼中的热闹,简单选择下乡苟着。却不想,还是没躲开算计。村民以为那个小知青,那小身板,一阵风就能吹走喽实际上哎呀,小知青拎着两大袋粮食,脸不红气不喘的快来看,小知青把野猪打死啦
青橘柠檬茶
看完前世,公务员男友变上古烛龙
看完前世,公务员男友变上古烛龙
【甜酷小道姑+国主烛龙,甜宠+悬疑+反转+师徒+前世今生+双向奔赴】 那个说自己是幽冥国公务员,非要娶单灵灵当老婆的男人,怎么就变成幽冥国的国主了呢? 结果,他还是《山海经》里的烛龙?! 更何况,他还是单灵灵师门供奉着的神尊?! 单灵灵躺在烛洺赫怀里,贴着他冰冷的胸膛,百思不得其解,为什么这样的大神会对自己青睐有加,百般宠爱? 烛洺赫轻轻地牵起她的手,将自己的龙鳞放在她手心。 “灵儿,我寻了你上
姝叙
巅峰青云路
巅峰青云路
县林业局的小科员左开宇因为家传绝活“左氏正骨手”而常进入省委大院给省纪委书记推拿按摩,却误被人认为是省纪委书记的亲戚,自此之后,左开宇开始在官场上平步青云,一路直上!人生大事几多年,不舍权柄爱红颜。蓦然回首念念处,当是青云重重天。
登封造极
我真不是你们的王
我真不是你们的王
关于我真不是你们的王:蓝星神秘复苏,各种古文明重新降临世界,古国现世,异兽横行。有的人觉醒出各种神藏,成为强者,横扫异兽。陆虞却觉醒出一座座灰噗噗的古城。直到古城中的门一扇扇被打开,陆虞有点懵。古城众人将陆虞拱卫在中央:“吾王,暗夜将临,苏美尔该亡了”陆虞:“你叫我什么?”众人:“吾朝最伟大的王”陆虞指着一个人的翅膀问:“你这是什么?”羽族首领:“翅膀啊吾王”陆虞指着另一位的尾巴问:“这又是什么
蘑菇没呀没吃药