第145章 和普通话词义不一样的四川方言：造孽(1/1)

首发：~第145章 和普通话词义不一样的四川方言：造孽

不少普通话字词，方言中有不少特殊的音义，今天说说“造孽”。

造孽，普通话音zào niè，意思是干坏事。

本是佛教用于，指前世做坏事今生受报应，现在做坏事将来要受报应。汉语中泛指干坏事。

出处：明·吴承恩《西游记》第八回：古人云：“若要有前程，莫做没前程。”你既上界违法，今又不改凶心，伤生造孽，却不是二罪俱罚。

《文明小史》第三四回：“这样的人也要来下场，真是造孽。

作“干坏事”解时，四川方言通常用于表示疑问，格式是：“造了啥子孽”

而“造孽”这个词本身，四川方言更多的用法，释义为可怜、悲惨，形容词。发音：川西坝子川北等地zào iè，川东地区重庆等地zào liè。

文献资料或例句：

清·刘省三《跻春台》卷一《义虎祠》: “我啥见你儿死得苦，又见你造孽，跟你打个报不平，你啥莫忘我恩情哦。”

又卷二 《川北栈》: “完了,读书人是这样下场就造孽了。”

又卷三 《解父冤》: “若妇人死夫,拿个 ‘节’ 字把你捆着, 弄得孤孤单单,凄凄惶惶,话无人讲,事无人商,心惊胆怕,日 短夜长,辗转不寐,泪湿枕裳,实为造孽,言之痛心!”

民国二十四年 《云阳县志》卷十四《礼俗下·方言上》: 造孽,受罪也。唐寅诗: 闲来贳得青山卖,不使人间造孽钱。今人谓处境困苦曰造孽,殆溯其由欤”

李劼人《大波》下卷第一部分: “造孽,可怜也。”

现实生活例句：

1、（车祸现场）你看那人好造孽，脚杆都碾断了。

2、那娃娃好造孽，才3岁就莫得妈老汉儿了。

3、那家人好造孽哦，前前后后一家人都得了癌症。

4、你看那娃儿，哭得好造孽，不晓得啥事情？

上世纪六七十年代，有些家境贫寒的家庭，生的孩子又多。几个孩子，十冬腊月还光脚板，单衣单裤。周围邻居见着都暗自叹息：几个娃儿，好造孽哦。

“造孽兮兮\/造孽巴兮”，“造孽”的状态，即很可怜的样子。兮字在四川方言中常用于一些动词后面表示状态，比如“笑兮了”、“哭兮流了”等。

附记：亦有考证，四川方言的“造孽”，本字或为“遭孽”。

笔者觉得有一定道理。从字音上说，“造”字本身方言音也多发音为cào，几乎不见zào。

而遭孽一词，普通话即“受罪”的意思，词义本身也可引申为“可怜。”

且一些文献也见“遭孽”的使用，例如：

高缨《鱼鹰来归》：“王自明把它架在自己手拐上，一边抚摸着它光滑的羽毛，一边轻言细语地说：‘三公子，你独自个也怪遭孽的，是理该归群的了……’”

周恺《苔》卷二第一章：“下了头道坎，就唱：‘太阳呀落土四山荒，磨房呀受苦李慧娘，白天挑水呀三百担，黑夜呀推磨到天亮，遭孽的不过李慧娘。’”

所以，四川方言的“造孽”，也可能就是“遭孽”的音变。本文一并列出供爱好方言的朋友交流探讨。