第40章 C40(4/4)

首发：~第40章 C40

金发少女说着说着就笑了，蓝色瞳眸中是毫不掩饰的欣赏与满意。

突然，金发少女一顿，猛地回头看向窗外：“有人来了！”

作者有话要说：　　【知识小课堂】

不可理喻：不能够用道理来使他明白；形容态度蛮横，不讲道理。喻：使明白。

【小片段（？不知道叫什么名字）】

叶蒂微笑：我也不知道我是什么等级的魔兽诶~（炮轰警告）

冯亨：我真是一个优秀的员工！哪怕没出场，我的存在感也足足的！

豪斯管家笑呵呵的看着。

【人物名字解读之冯亨】

其实没啥意思，去年想的名字不是这个，但又因为是西幻文，考虑到读者对名字记忆度不高，所以临时改了这个又像英文名又像中文名的。

不过，不给个意思就感觉亏待了这个男人。所以，找了找相近的音译，感觉我太宠这个男人了！

英文名finlay [\"finli]

中文音译芬利

其他音译费莱、芬雷

名字寓意英俊的

名字印象雄心勃勃，自信，有活力，独立，乐观。失败会使你变得沮丧、烦躁、悲观。对成功的渴望使你掩盖了温柔的一面，令别人觉得你斤斤计较。

名字含义阳光，英俊的士兵，finlay的异体 神经化形式的fionnlagh。

对了，关于在西幻文里用成语这个，我想了想。

外国作品翻译后，也经常有用到成语。这应该是作品里有表达这个意思，但是他们的语言不一样。所以翻译成中文，才会用到我们更熟悉更简便的成语。

日文轻小说翻译里面也是一样的情况，我也看了综漫文，特意留意了下，很多作者也经常使用中国的成语。

在我看来，这就相当于我们只是在以中文写作的方式来写西幻、日式小说。

我们并不完全精通、理解对方国家

，所以不能否定对方国家是不是也有和我们表达的成语相近的词汇，只是语言不通、表达方式不同。

但是吧，应该也有很多读者比较雷这一点。

我只能说尽量不用三顾茅庐、草船借箭这种有经典含义、家喻户晓的词语。不然写出来，就太啰嗦了。

以上，只是我个人的见解，只是瞎-逼-逼而已，不要太在意。