天才一秒记住【康妮小说网】地址：https://m.vkni.org
首发：~第八十五章 出海计划（上）
“你想让我给你当家庭主妇？”
你别打蛇随棍上好吗？李闲云笑笑，正想怎么措词呢，旁边查尔斯执行副总裁已道：“华国菜很好吃。”
“你会华文？”李闲云诧异。
“还可以，不是太好。”查尔斯的华语有些硬，但至少能听明白。
“你该早点说的，幸好我没背后说你坏话。”李闲云笑道。
查尔斯哈哈一笑：“我们总要给翻译一些工作。李闲云先生，拜客看过易胜传媒的一些资料，我们对您独特的拍摄手法很感兴趣。我能请问一下，您是怎么做到的那些吗？”
果然，又是对技术感兴趣的。
面对这个问题，李闲云回答：“我认为怎么做到不重要，重要的是怎么合作。”
“哦，说到这个，我们的董事长也认为，易胜传媒是一家前途远大的企业。我们听说你们已经控制了华国一半以上的院线，并成为了行业领头羊？”
“夸张了，哪有一半啊，争取以后有吧。”李闲云道：“华国的市场很大，米国的市场也很大。如果可以，我不介意也买一些米国的院线。”
“哦，那可不行。”查尔斯大笑摇头。
米国在这方面有明确的法律规定，影视制作公司不得经营院线，以避免上下游的垄断。
但事实上就算可以，以米国人的尿性，他们也不会接受的——米国人在媒体洗脑方面控制得非常强，要是让你们掌握了传媒，那我们还怎么黑？
让你们掌控媒体？
那是绝对不行的。
李闲云也知道这点，所以他也就是随口一说。
他说：“但是影视制作可以，对吗？”
“当然，这个没问题。所以，你是打算把海外发行扩张成合资片制作？”查尔斯敏锐的意识到李闲云这次过来的真实目的。
“是的。易胜传媒想要突破天花板，而打通两个超级大市场就是最重要的一步。”李闲云道。
“那可不太容易，两国的文化差异很大。”查尔斯道。
“没错。”李闲云认可道：“但是米国的片子为什么就能在华国热卖？华国的片子就不能在米国热卖？真的是因为制作问题吗？不，本质原因是你们米国人的思维接受能力太弱了，你们只信奉自己那一套。”
“这算是国别歧视吗？”查尔斯无语。
“不，这是在陈述事实，至少在外来文化的理解方面，华国人很吃的住。你们的一些内容，我们都能理解，而我们的，你们不行。所以也许可以考虑倒过来设计。我们联手制作一些片子，以米国的主流思维方式制作，先墙外开花，然后再回到华国本土。”
“哦，这可是个重大让步。”查尔斯笑了：“很少有人如你这么想。”
是的，华国的影视公司很少这么想的，他们总是优先于华国的文化根基，毕竟先立足自身才能确保不败。但正因为这样，才会导致出海后的成绩受限。
但有些片子就不是。
比如李导的卧虎藏龙，从一开始，这片子就是按照米国人的文化思维展开的，就连最初的剧本都是用英语写的，所以米国人能够接受，然后在米国这边获得了荣誉，再回到本土卖，本土虽然看了也就那么回事，但至少接受度要高得多。
合资片要想同时在大洋彼岸两个最大的影视市场称雄，那就必须在文化上倾向于米国人。
没办法，实在就是他们蠢，人家就不懂你的文化。
你不凑着他一点儿，你就不好卖。
这种做法说难听点儿叫崇洋媚外，但却有着现实意义。九成米国文化夹杂一成华国文化，对方好理解，好接受。
总好过九成华国文化特性夹杂一成米国文化，对方连看都看不明白。
你说个成语，连翻译都不好翻。
反向例子就是花木兰：米国人用他们对华国的理解，去拍华国故事的电影，审美不符合华国，故事不符合米国，华不华，洋不洋，结果就是烂到极致。
当然，最好的做法就是双版本。
米国一套版本，华国一套。
但双版本的做法也有风险，搞不好大众就认为你丫的故意迎合米国，回过头来又忽悠我们。
这就极大考验编剧们的能力了。
缘分0提示您：看后求收藏（康妮小说网https://m.vkni.org），接着再看更方便。
