那先比丘经译注

那先比丘经(1/15)

天才一秒记住【康妮小说网】地址:https://m.vkni.org

首发:~那先比丘经

经典

1 象王听闻佛法

原典

佛在舍卫国1祇树给孤独园2时,诸比丘僧、比丘尼、优婆塞3、优婆夷4、诸天、大臣、长者、人民及事九十六种道者,凡万余人,日于佛前听经。佛自念:人众日多,身不得安。佛意欲舍人众去,至闲避处,坐思念道。佛即舍人众去。入山,至藂树5间,其树大有神。佛坐其下,思念道。

去树不远,有群象五六百头。中有象王贤善,知善恶之事,譬如人状。象辈众,多周匝6象王边。诸小象走居前水中,走戏,捞7水,令浊恶。诸小象复走居前食。啖美草8,走戏蹈践其上。我众大多患是9。

诸象及小象子捞水,令浊恶,令草不净,而反常饥饮浊恶水,食足践之草。象王自念:我欲弃是诸象,去至一避处快10耶。象王即弃诸象而去,转行入山,到头罗藂树间。象王见佛坐树下,心大欢喜,即前到佛所,仾头屈,为佛作礼,却在一面住。佛自念:我弃众人,来在是树间;象王亦弃众象,来到是树间;其义这同!

佛为象王说经,言佛于人中最尊,象王于象中最尊。佛言:我心与象王心这相中,今我与象王俱乐是树间。象王听经,心意即开,解知佛意。象王即视佛所,仿佯经行处,以鼻取水洒地,以鼻捞草扫地,以足蹈地令平好。象王日朝暮承事佛如是。

注释

1舍卫国:地名,舍卫城,在今印度西北部拉普的河南岸。

2祇树给孤独园:又称“祇园精舍”。给孤独相传是舍卫城里的一个富商,因好施舍孤独之人而得此名。他皈依释迦之后,购买了祇陀太子的花园赠送给释迦。但祇陀太子只卖地面不卖园中之树,而树赠送给释迦,故称“祇树给孤独园”。后泛指佛教圣地。

3优婆塞:在家奉持佛法的男子。

4优婆夷:在家奉持佛法的女子。

5藂树:丛树。藂,音cóng,丛的异体字。

6周匝:在周围环绕成一圈。

7捞:别本《那先比丘经》作“挠捞”,搅动之意。按:别本《那先比丘经》后缩“别本”。

8啖美草:依“别本”,此句前后有漏译之处,且语次颇杂。

9患是:有此缺陷。指人像众小象一样,既吃被搅浊的水而不知可恶,又以被践踏过的脏草为美食。这里是借群象生活喻人世间饮食不干净。

10快:轻松愉快。

头罗:“别本”译作“校罗”。不知何树。

仾头屈:低头屈膝。仾,低之异体字;,膝之异体字。

这相中:这么合拍之意。这,按文意应写着“适”,恰恰之意。中,符合、合拍之意。

是:这也,指示代词。

仿佯:彷徉,原意游荡、徘徊貌。此处作从容来回走动之意。

蹈地:踏地、踩地。

日:每天,名词作副词用。

承事:侍奉。

译文

佛在舍卫国祇树给孤独园时,一日,诸多比丘僧、比丘尼、优婆塞、优婆夷、诸天、大臣、长者、一般人民以及九十六种外道的人,总共有一万多人,都在佛座面前听佛讲经。佛心想:众人聚在我处听法,成分越来越复杂,大多数的人既欢喜讲话,身心又难以安住。佛便想要舍离众人而去,到闲僻安静处所,静坐沉思,参悟大道。佛生此念后,便立刻舍离众人而去。走到山中,来到丛树林中,这些树颇有神异之气。佛坐在树下沉思,参悟大道。

离树不远之处,有一群大象约五六百头之多。其中有一位象王,看上去颇为贤德和善,能知晓何为善事何为恶事,如人一般。大象很多,大多数都围绕在象王身边。诸位小象则走到所居之地前面的水塘之中,嬉戏打闹,使水变得混浊恶臭。诸位小象又走到前面水塘里去喝水。一些在吃肥美之草,另一些在草地上奔跑践踏。我们众生的所作所为大多数都有类似的缺点(先把东西弄脏,然后自己又去吃)。

诸大象及小象搅动塘水,使之混浊恶臭,也使草地之草变脏,然而常常又在饥渴之时,去饮用浊臭之水,啃吃被践踏过后之草。象王心想:我要抛开众象,走到一个僻静之处愉快一些。象王立刻抛开众象而去,转入山中,来到了头罗丛树之间。当时,象王看见佛陀也坐在树下,心中大为欢喜,立刻走到佛陀之处,低头屈膝,向佛施礼,然后又退到一边而立。佛心想:我抛开众人,来到这些树丛中间,没想到象王也抛开众象,来到这些树丛之中,其中蕴含的意义如此这般相同!

佛陀于是为象王阐说经义,说佛是人间最尊贵的圣人,象王是象群中最尊贵的代表。佛说道:我心中所思与象王心中所想如此合拍,现在我就与象王一起在这片树林里快乐地生活。象王倾听了经典之后,心意立刻开通,理解了佛之微妙之意。象王环视佛所住之处,随即来回从容地走动,所到之处,用鼻喷水洒地,用鼻子卷住野草扫地,又用脚踩地,以使地面平整。象王朝暮侍候佛陀,天天如此。

2 象王听阿罗汉诵经

原典

佛久后般泥洹去。象王不知佛所在,为周旋行。求索佛不得,便啼垂泪,愁忧不乐,不能食饮。时国中有佛寺舍在山上,名迦罗洹寺。中有五百沙门常止其中,皆以1得阿罗汉道2。常以月八日、十四日、十五日、二十三日、二十九日、三十日,常以是日诵经,至明。

时象王亦在山上,止于寺中。象王知有六日诵经。至其日,当行入寺中,听经。诸沙门知象王意听经,欲诵经时,须象王来,乃诵经。象王听经至明,不睡不卧,不动不摇。

注释

1以:通“已”。

2阿罗汉道:小乘佛教修行所能达到的最高境界,它消灭了一切烦恼而进入了涅槃境界,是小乘佛教声闻四果中之第四果。

译文

过了很久之后,佛陀涅槃了。象王却不知佛陀到何处去了,仍然每天来到头罗树林,为之周旋而走。到处寻找佛陀不得,便啼哭流泪,忧愁不乐,以致不能饮食。当时,国中正好有座佛寺庙舍建在山上,其寺名叫迦罗洹寺。寺中有五百名沙门常常居住其中,这些沙门都证得了阿罗汉道。他们经常在每月八日、十四日、十五日、二十三日、二十九日、三十日等六斋日时,诵读经书,直到天亮。

当时,象王也在山上,正好住在某寺之中。象王知道有六天时间诵读经书。等到诵经之日,必定走到寺中,倾听众僧诵经。众位沙门知道象王想听经,每次诵读经书之时,一定等候象王来到,然才开始诵读经文。象王倾听经文直至天亮,既不瞌睡也不卧下,不动不摇。

3 象王转生人道

原典

象王数闻1经、承事佛故,后象王以寿命尽死,死后便化为人,作子生婆罗门家。

以后,年长大,不闻佛经,亦不见沙门,便弃家去,入深山,学异道2,在山上止。近比3亦有一婆罗门道人,俱在山上,相与往来,共为知识4。其一人自念言:我不能于世间悬5忧苦、老、病,死后当入地狱、畜生、饿鬼、贫穷中。用6是故,我欲剃头须,披袈裟,欲求罗汉泥洹7道。其有一人自念言:我愿欲求作国王得自在8,令天下人民随我教令。

如是,久后,二人各命尽,俱生世间作人。其一人前求作国王者,生于海边,为国王太子,字弥兰;其一人前世欲剃头作沙门、求罗汉泥洹者,生于天竺,字陁猎,与肉袈裟俱生其家,有一大象同日生。天竺名象为“那”,父母便字9为那先。

注释

1数闻:多次听到。

2异道:佛教以外的其他教派。

3近比:紧邻、紧挨着。比,靠近之意。

4知识:知心朋友。

5悬:吊起来,此处引申为了结。

6用:通“因”。

7泥洹:“涅槃”。指燃烧烦恼之火灭尽,已完成悟智(指菩提)之境地。

8自在:自由自在,无人管束。

9字:命名、取名。

译文

由于象王多次倾听佛经、侍奉佛陀的缘故,后来象王因为年寿已高,命尽而死,死后便转生人道,作为某人之子而生于一个婆罗门的家中。

后来,年龄渐渐长大,没有倾听过佛经,也没有看过一个沙门,便抛开家人而走,来到深山之中,学习异道,在山上住了下来。靠近他住的地方也有一个婆罗门的道人,与他一同住在山上,互相往来,结为知心的朋友。他们俩之中有一人心想:我若不能断绝世间忧苦、衰老、疾病,死后必然堕入地狱、畜生、饿鬼、贫穷之中。因为这个缘故,我要剃掉头发,身披袈裟,追求进入罗汉涅槃的境界。另一个人心想:我宁愿求做一国之王,获得自由自在,并且使天下人民都要听随我的教化命令。

像这样的发誓之后,两人分别因年寿已尽而死,后又都转生世间再次为人。其中一个先前想要做国王的人,出生在海边,成为国王的太子,名字叫作弥兰;另一个生前想剃发做沙门、寻求罗汉涅槃之道的人,出生在天竺(印度),名字叫陁猎,出生时皮肤有纹,状似福田,仿佛肉披袈裟,有一头大象与之同日而生。天竺称象为“那”,父母便称其子为那先。

4 学道证果的那先

原典

佚名提示您:看后求收藏(康妮小说网https://m.vkni.org),接着再看更方便。

人气小说推荐More+

1949璃院繁星
1949璃院繁星
关于1949璃院繁星:故事的主角李阳原本生活在2025年的浏河市,一次意外让他穿越回到1949年的京城四合院。李阳不仅拥有神奇的混沌珠,还具备强大的念力,能在150米范围内自由施展,穿墙、穿地20米,
喜欢潮汐龙的利普顿
穿越王者:聊天室里的英雄传奇
穿越王者:聊天室里的英雄传奇
关于穿越王者:聊天室里的英雄传奇:主角李仲是现实世界中一名资深王者荣耀玩家,在一次通宵游戏时意外穿越到王者大陆,并且获得了一个神奇的“王者聊天室”,通过这个聊天室,他能与各个英雄实时交流,了解他们的情
喜欢潮汐龙的利普顿
菜地通末世:我囤亿万物资养大佬
菜地通末世:我囤亿万物资养大佬
关于菜地通末世:我囤亿万物资养大佬:江如意万万没有想到,因为一块菜地,她成为了末世一城人心中的神仙姐姐,并娇养了一位兵王。大学毕业后,江如意为了照顾瘫痪在床的父亲,回到老家做自媒体,可折腾大半个月,她
小主已陌路
穿书之逆转乾坤
穿书之逆转乾坤
关于穿书之逆转乾坤:苏瑶本是现代的一名历史爱好者,却意外穿进了自己正在阅读的一本古言虐心小说中,成为了那个命运悲惨的炮灰女配。在书中,她将被家族利用,被爱人背叛,最终香消玉殒。但苏瑶怎会甘心如此命运?
小宝儿Vanessa
餐馆通万界?我赚十个亿很合理吧
餐馆通万界?我赚十个亿很合理吧
关于餐馆通万界?我赚十个亿很合理吧:绑定美食系统后,盛玖家餐馆的后门通向了异界。第一位异世来客,给她带来一条比人高的蟹钳。盛玖:这食材,有点刺激啊!街角处的小餐馆很快推出了新品:虾肉蒸饺,蟹肉炒饭。各
二谦