第201章(2/2)

首发：~第201章

刚看完的一本四十多万字的长篇小说，加起来也只给他加了三百多经验。

甚至他也试过，再拿着原来看完的小说去看，一整本重复看完，也刷不到几个经验点。

很显然想靠读书刷经验的法子也到了极限。

毕竟就算按着现在的比例，至少也得三四十本书才能刷满。

真的读那么多，太浪费时间了。

而且这肉眼可见的经验衰减，他觉得不知道读上两三百本，能不能把能刷满剩下这点儿经验。

甚至他也怀疑，就算去弄本《韦氏英文大字典》背下来，只怕也未必能把剩下的这点儿经验刷满。

李想国也不纠结，虽然拿不到最后的那点儿经验，不免有些遗憾。

他也只能猜测经验获取慢的原因：语言最重要的功能是交流，其次才是记录和艺术。

自己这样刷经验总归缺了最重要的一环，充其量也还是哑巴英语。

能有这样的收获，他已经很满意了。

他也不打算再靠这样低效的方式来刷经验了。

反正又不着急，完全可以等后边儿环境许可了，直接找人口语搞定剩下的。

更何况就算没满级，不管中译英还是英译中，只要不涉及专业词汇的话，他基本也能做到张嘴就来，提笔就写。

至于专业词汇，这没办法，各行各业的专业词汇哪个都够编一本专业词典的。

根本不在自己手边儿这种通用词典收录范围。

简单点的，比如robust，你是翻译成乐百氏还是鲁棒？

要是一些来自拉丁文、法语等等的词汇，更是连猜都猜不出来是啥。

也就是后面有风险，要不然找书翻译，然后赚笔稿费也是不错的选择。

但是不可避免的也要承受肉眼可见的政治风险。

自掘坟墓这事儿，李想国是绝对不会去干的。

其实不止英文有这问题，就算俄语，也是俩比炒菜——一个比味儿！

精通英文和俄文的罗稷南都在七十多岁的高龄，被送去批斗，接受再教育。

自己真的去干这活儿，能好到哪儿去？

就像有些小说里面异想天开，还写去翻译什么俄文，甚至还介绍阎老抠去考翻译证，你觉得你头铁，不用面对七十年代的清算？

要知道，那可是日益反动堕落的苏修文学。

你无法知道，你自己翻译过的的哪句话，会成为刺进你胸口的第一把刀子。

不管你是美帝国主义的走狗，还是苏修叛徒集团的走狗，终将在革命工人的铁拳之下瑟瑟发抖！

就算轻一点，也起码给你定个“敌情内处”。

这个词的意思是：敌我矛盾，但是按人民内部矛盾处理。

就算不是反革命，至少也有反革命嫌疑。

我就想知道——你赚的钱够给自己发丧吗？

（早更一会儿，少了点儿，不过也就这样吧。

毕竟很可能会卡审核，还可能要改。）