崇祯重振大明

有关拼音的解释(1/1)

天才一秒记住【康妮小说网】地址:https://m.vkni.org

首发:~有关拼音的解释

因为一些书友质疑为何用拼音,在此解释一下:

主要就是为了方便对外交流,统一翻译标准。

用拉丁字母译写汉语,始于明末耶稣会传教士利玛窦(matteo ricci)、金尼阁(nicolas trigault)等制定的拼音方案。

文字改革出版社在出版《汉语拼音方案》时,曾出版《拼音文字史料丛书》,里面有详细介绍。其中收录了明末传教士方案、清末切音字运动诸方案以及民初汉字改革运动文献共计二十七种。

《西字奇迹》由明末意大利天主教耶稣会来华传教士利玛窦拟订。从该书和金尼阁的《西儒耳目资》(1626)中归纳出来的“利金二氏方案”,被认为是最早的自成体系的汉语拼音方案。后来用拉丁字母拼写汉语的各种方案,都是对“利金二氏方案”的继承、修正和发展。

(利玛窦方案,包括:26个声母,43个韵母,5个声调符号,4个次音字母)

(金尼阁方案,用了25个字母:5个元音字母和20个辅音字母,5个表示声调的符号)

当时的注音方案不止这两个,郭静居(lazane cattane)、庞迪我(diegeo de pantoja)等人也有自己的拼音方案。

到了清朝,因为礼仪之争,被禁教,这些注音方案大多没有流传开。

清末国门被迫打开,传教士再次过来,外交官也来了,为了便于交流,出现新的注音方案。

比较有名的有威妥玛拼音、邮政式拼音,两者现在还有残留。

有些使用威妥玛拼音的专有名词已被吸纳为英文的外来语,例如:功夫(kungfu)、太极(taichi)、易经(i ching)、清明节(chingming festival)、宫保鸡丁(kungpao chicken)等等。

中华(chunghua)、张裕(changyu)等词语和人名也是威妥玛拼音。

北京大学(peking university)、清华大学(tsinghua university)、苏州大学(soochow university)的英文校名用的是邮政式拼音。

这是1906年春在上海举行的“帝国邮电联席会议”中,对中国地名的拉丁字母拼写法进行统一和规范,以翟理斯所编《华英字典》(1892)中的拉丁字母拼写法(即威翟方案)为依据并进行了调整。为了适应打电报的需要,会议决定不采用任何附加符号。

这种拼音系统被称为“邮政式拼音”,在1912年中华民国成立之后继续使用,成为20世纪上半叶西方国家拼写中国地名时最常用的系统。也就是说,邮政式拼音是在威妥玛拼音基础上进行修改的结果,但只用于地名的拼写。

1955年10月15日,全国文字改革会议在北京举行。这次会议上印发给代表们六种拼音方案的草案,有四种是汉字笔划式的,一种是拉丁字母式的,一种是斯拉夫字母式的。会议之后,当时的中国文字改革委员会主任吴玉章向上级报告,他说:民族形式方案搞了三年,难以得到大家都满意的设计,不如采用拉丁字母。上级同意采用拉丁字母,并在中央开会通过。

群众中也创制了不少的文字方案,寄到中国文字改革委员会。根据统计资料,从1950年到1955年8月31日全国文字改革工作会议为止,寄来的方案有655个,从1955年8月31日到1958年2月汉语拼音方案公布为止,寄来的方案有1000多个,从1958年2月到1980年为止,寄来的方案有1667个。群众设计的各种各样的文字方案总共有3300多个。

1958年2月11日,第一届全国人民代表大会第五次会议正式批准《汉语拼音方案》。1958年秋季开始,《汉语拼音方案》作为小学生必修的课程进入全国小学的课堂。《汉语拼音方案》是拼写规范化普通话的一套拼音字母和拼写方式,是中华人民共和国的法定拼音方案。

这个方案吸取了以往各种拉丁字母式拼音方案,特别是国语罗马字和拉丁化新文字拼音方案的优点,它是我国三百多年拼音字母运动的结晶,是六十年来中国人民创造拼音方案经验的总结,比任何历史上一个拉丁字母式的拼音方案都更加完善和成熟。

汉语拼音用的是拉丁字母,又被称为罗马字母。

(拉丁字母)

拉丁字母渊源于希腊字母,但不是希腊字母。

(希腊字母)

汉语拼音不是英语字母,但因为英语字母属于拉丁字母,所以和英语字母很接近。和法语、西班牙语等字母也很接近。

汉语拼音方案是三百多年拼音字母运动的结晶,肯定比利玛窦、金尼阁等人的方案完善。就算明朝官话读音和现在的普通话读音不同,也只需要小修小改,更适合作为标准。

在翻译之外才是注音需求,和传统音韵并用,并且用于检字。(本章完)

凤凰北斗提示您:看后求收藏(康妮小说网https://m.vkni.org),接着再看更方便。

人气小说推荐More+

秦末:打猎养家,我替汉高祖斩白蛇
秦末:打猎养家,我替汉高祖斩白蛇
陈彦穿越秦末。开局就要被抓去服徭役。看着家徒四壁的茅屋和骨瘦如柴的妻女,身为著名探险家的他只好手搓一张反曲弓,成为了方圆百里唯一的猎人。亭长:“陈彦上缴熊皮一张,免除五年徭役!”闺女:“爹,清蒸熊掌我
灯芯道人
穿越成废皇子,只想苟活!
穿越成废皇子,只想苟活!
皇子身份被废,还是逃不过宫廷里的夺权者屠戮。大灾之年,穿越者寄身六皇子赵生,诈死混在逃难的流民队伍里,千辛万苦朝着河间李福的故乡而去。然而,定州赵县却是一处很好的寄宿之地。为了生存,身为皇子也不得不农
韩师师
重生1960:从深山打猎开始逆袭!
重生1960:从深山打猎开始逆袭!
21世纪的神枪手陆成重生1960,成了河南某山区被饿死的普通村民。上有母亲瘦弱持家,父亲重病;但是奶奶恶毒偏心,拿走他家全部粮食。还有一个哥哥和一个7岁的小妹。房屋漏雨雪,缺少衣食维持,可陆成此时心里
六月的狼
重生七零,靠深山打猎养活妻女!
重生七零,靠深山打猎养活妻女!
重生的叶凌峰,看到妻子的娇丽脸上满是泪水,及她的一身的伤,心中刺痛!再看看他自已的年轻的身体,这时他的内心就是如获至宝,重获新生一样!这一世重生,他努力的改掉了那些赌、骂、打、变卖家具的各种恶习,用自
六月的狼
穿书七零撩男神,科研致富兴祖国
穿书七零撩男神,科研致富兴祖国
沈知意活了18年才知自己是一本年代文里的炮灰。重生女抢她未婚夫还给她泼脏水?一封举报信让狗男女双双下了乡。咦?山那头的那位兵哥不错喔,肩宽窄腰、剑眉星目、清冷禁欲范!再一打听,还是重生女求而不得的白月
仙女请发财