奶爸大文豪

第一零四四章 受戒和断魂枪(1/2)

天才一秒记住【康妮小说网】地址:https://m.vkni.org

首发:~第一零四四章 受戒和断魂枪

众人在休息室坐定,莫纳亲自端了两杯咖啡走到张重和李何斌身边,“两位团长,喝杯咖啡。”

“你太客气了。”

张重和莫纳接过咖啡之后,张重笑着问莫纳:“莫纳部长,你刚才说要带我们去其他地方看看,不知道是什么地方?”

“没什么特别的,就在黎塞留图书馆里面,有一个会议室,我稍微布置了一下。”

“布置?我不太懂你的意思。”

莫纳端起咖啡喝了一口,笑道,“你们来之前我一直在想这次的文学交流会该以什么样的方式进行,为了这件事情我已经有好几个晚上没有睡好觉了。就在昨天,我想到了一个方式,说出来你们看看合不合适。”

“好的,我们听一听。”

“我是这样想的,这次交流会我们也就别聊得太过广泛,尽量聊得细致一点。既然这次你作为华夏交流团的团长,又是在法国和华夏都非常著名的作家,那不如把你的作品拿出来,我们就从作品出发,来聊一聊文学。当然,也不仅仅是你一个人的作品,还有庄语先生的《席波》也被我拿到了书单上面。”

“我的作品?莫纳部长指的是《蝇王》么?”张重问道。

莫纳笑着点头,“pz你真的很聪明,没错,我说的正是《蝇王》,毕竟它对我们法国人是有着特殊意义的。龚古尔文学奖创办了这么多年,还是第一次有一部亚洲文学家的作品获奖。不过也不仅仅只有《蝇王》这一本书,在你们没来的时候我已经跟我们这边的人商量了一下,决定把《受戒》这部作品也放进书单里面。其实一开始我提出的几本书分别是《平凡的世界》、《活着》、《许三观卖血记》以及《受戒》,没想到的是他们最喜欢的竟然是《受戒》,我还以为会是《活着》,毕竟《活着》在法国的知名度很高,销量也不一般……”

“那是因为你没把《断魂枪》拿出来讨论,不然的话肯定是《断魂枪》。”

莫纳话还没说完,何克兰和阿德里安就端着咖啡走了过来,刚才说话的是何克兰。

看到何克兰他们过来,张重和李何斌笑着跟他们打了声招呼。

莫纳则说道,“我倒是把《断魂枪》给忘了,不过也没关系,现在加上也可以,反正《断魂枪》的篇幅很短,即便有没看过的人,现在看也来得及。”

张重笑着说道,“我猜他们会选《受戒》也是跟篇幅有关,假若要选了《平凡的世界》这样的书,又没有看过,那就很麻烦了,毕竟要看完《平凡的世界》没个几天都不行。”

“我更愿意相信他们比较喜欢《受戒》,当然,我自己也非常喜欢《受戒》这部作品,风格很特别,我刚看来的时候,感觉有点意识流的意思,但是看过一点后又察觉不是。行文很散乱,但是读起来却又没有这种感觉,内容很平淡,但是又没有让人觉得乏味。就像是喝一口清水,入口的时候除了清爽没有其他感觉,但是随后又能产生许多特别的味道,有甜、有涩。”阿德里安似乎确实非常喜欢《受戒》,一谈到这本书就停不下来了,“可惜我不懂华夏语,不然的话,我非常希望看看原著,如果没有猜错的话,原著的语言风格应该更加轻快一点。而且考虑到小说里面的背景时代以及地域,我想小说里面应该有很多口语化的词汇,这些东西译本是不可能体现出来的。”

阿德里安早年游历多国,对不同文化不同语言的差异比一般人了解得更加深刻一些,所以说到《受戒》的翻译的时候很有体会。

肉都督提示您:看后求收藏(康妮小说网https://m.vkni.org),接着再看更方便。

人气小说推荐More+

快穿:在狗血的全世界路过
快穿:在狗血的全世界路过
关于快穿:在狗血的全世界路过:[主攻!主攻!!主攻!!!]濒临死亡的裴郁被一个名为“洒狗血”组织的系统绑定了,他需要在各个狗血故事里代替原身安安稳稳的过完一生,还要拯救某个特定的人物。裴郁:“……”小问题。在替身文学里,他是主角攻得不到的病弱白月光。病弱的白月光裴郁一脚踩在主角攻胸口上,笑意寒凉:“抱歉总裁大人,你的呼吸打扰到我了。”在包养文学里,他是主角攻用来给情人铺路的花瓶新人。花瓶裴郁勾住
沈儡
极端冰封张奕方雨晴
极端冰封张奕方雨晴
末世+重生+爆囤物资+苟+无限空间+黑化复仇不圣母 全球进入冰河时代,寒冰末世来临,星球95%的人类全部丧生! 上一世,张奕因为心地善良,结果被自己帮助过的人杀死了。 重生回到寒冰末世前一个月,张奕觉醒空间异能,开始疯狂的囤积物资! 缺少物资?他直接掏空一座超级商场价值百亿的仓库! 住的不舒服?他打造了一座堪比末日堡垒的超级安全屋! 末日来临,别人都冻成狗
记忆的海
我野钓遇上的邪乎事
我野钓遇上的邪乎事
七月半,我跟发小夜钓,死鱼正口犯了忌讳,从河里钓上来一口古棺,从此我们的命运,发生了天翻地覆的改变……
潇星尊
七零大院:高冷教授娇宠小作精
七零大院:高冷教授娇宠小作精
周芸晚生得肤白貌美,是妥妥的人间富贵花,一睁开眼却重生到七零年代。天崩开局,乡下的苦日子谁爱过谁过去,她要进城过好日子!靠自己不行,那抱大腿总行了吧?京圈太子爷沈宴礼出身名门,俊气矜贵,是华清大学数学系不可沾染的高岭之花。某日不知道从哪个山旮旯里领回来一个小姑娘,听说宠的无法无天,众人嗤之以鼻,都觉得他是疯了才会把一个土妞视若珍宝。却没想到这个衣冠禽兽宠着宠着,居然宠成了自个媳妇儿!某夜,故意只
兜兜有米
末世:我在安全屋内观看求生游戏张奕方雨晴
末世:我在安全屋内观看求生游戏张奕方雨晴
末世+重生+爆囤物资+苟+无限空间+黑化复仇不圣母 全球进入冰河时代,寒冰末世来临,星球95%的人类全部丧生! 上一世,张奕因为心地善良,结果被自己帮助过的人杀死了。 重生回到寒冰末世前一个月,张奕觉醒空间异能,开始疯狂的囤积物资! 缺少物资?他直接掏空一座超级商场价值百亿的仓库! 住的不舒服?他打造了一座堪比末日堡垒的超级安全屋! 末日来临,别人都冻成狗
记忆的海