天才一秒记住【康妮小说网】地址：https://m.vkni.org
首发：~第19章 安稳
“啊～～～～～”
张晓珂满足地伸了个懒腰，坐起了身子。
找到了工作，收入还很不错，看来一切都向着顺利的方向前进。
到了九点多的时候，一个上唇留着胡须，方面大耳的中年男人推开门，走了进来，径直向着二楼走去。
“哎，社长！”
徐辉英抬起头叫了一声，又转头对张晓珂招招手，示意跟上。
张晓珂赶紧起身，跟在徐辉英身后，走了过去。
“社长，这就是我昨天跟您提的译员，张晓珂，以前被一个教堂的神父收养过，英文挺不错的。”徐辉英在社长的面前并不拘束，看起来没有那种严格的上下级之分，只简单地打了个招呼，便把张晓珂推到了身前来，“这是我们的文社长。”
“你好，鄙人文雪松，是卫民报社的社长。”社长先是自报家门，随后又打量了张晓珂几眼，脸上露出诧异神色，“小孩子？”
文社长看了看张晓珂的脸，又看向张晓珂身边的徐辉英，语气里满是诧异：“老徐，你没和我开玩笑吧，他真行吗？”
“行不行的……这我也不太敢说，不过好歹比我们几个都强，就让他先试试吧。昨天的那篇稿子，主要就是他翻译的。”说着，徐辉英递上了两张稿纸，一份是英文的原稿，一份是张晓珂的翻译件。
由于卫民报作风新潮，因此并没像洋行那样，要求用毛笔书写，反倒是鼓励用钢笔写字。不但如此，他们也不反对使用简体字，因此张晓珂钢笔书写的本事有了用武之地，这篇字写得算不上好，但是已经算是水准以上。
就像是选种育种一样，任何门类想要诞生优秀人才，都得建立在足够的人口基础之上。
民国的文盲率，决定了就没多少能写字的人。这个基础上或许可以诞生个别字迹出色的大师，但是从整体看，其平均值还是远远弱于现代社会。
因此张晓珂硬笔书法虽然算不上横扫天下，但是起码也是水准以上，不至于丢人现眼。也正是有这个把握，他才敢把这个东西拿出去给人看。
“这个，”文社长扫了一眼手头的两张稿纸，伸出手，和张晓珂握了一下，向着二楼走去，“走，去我办公室坐下聊吧。”
文雪松的办公室其实比徐辉英的更小，里面没有什么多余的摆设，就只有一张写字台，两个书柜，还有旁边的一条沙发，一个茶几，用来会客。多半是因为文雪松不需要留下来过夜，所以给自己选了个小办公室，把能放下床铺的大房子给了其他三个人。
张晓珂和徐辉英并排坐着，文雪松在对面坐下，戴上眼镜，低头仔细看了一遍稿件，缓缓点了点头：“倒还真的不错，虽然文字有点怪，但意思基本都翻译对了。”
张晓珂脸一红没敢说话。
他听老师说过，翻译的最高境界是“信雅达”。
一个优秀的翻译人员，绝不是简单、直接把外语翻译成汉语就算完事。如果是一部文学作品，那么翻译人员还需要对小说进行二度创作，让作品的语法以及行文更符合中国人的欣赏习惯，让作品能够为本国人所接受。
中国的文学作品在国际上吃亏，很多时候就是因为外国的翻译人员，只是简单粗暴的把汉语翻译成英文，就像是用软件翻的一样。好端端一部文学作品翻译得稀奇古怪，外国人看都看不懂，自然就很难得到好评。
新闻稿件虽然在文学性的要求上不像文学作品那么严格，但也不应该生硬的直接翻译。尤其是这个时代的文法和现代社会还有所区别，这里面的讲究就更多。
别看经过了五四运动，国内开始推行白话文。但是人的思维定式，并不是那么容易扭转的。尤其是在书面语的领域，半古半白的行文方式，是当下的流行基调。乃至于徐辉英向自己介绍之后，张晓珂第一反应就是头疼。
已经习惯了现代社会行文方式的张晓珂，自然不适应这种古老的文法，更别说使用这种文法写作。哪怕是翻译，也做不到符合当下的主流欣赏口味。
再说他英文的水平固然不错，但是距离真正的职业翻译人才还差得远，勉强完成工作已经是上限，没法给文稿润色，也就是情理中事。
这种水平的文稿拿出去给老百姓看或许还行，但是到文社长这个级别的人眼里，也确实拿不出手。
“我们文社长，是在英国留学回来的，那个英语水平，别说我们了，就是原来的刘译员也比不上他的。”徐辉英竖起一根大拇指，对张晓珂说道，“但是社长实在太忙了，压根就没空来做这些翻译的工作，所以只能另请译员。”
文雪松微微一笑：“你不用给我戴高帽。我也没说这位小兄弟的文稿不行，只是提一点意见。其实以他的年龄，能做到这一步已经非常厉害了，不过怎么说呢，还是有待提高。”
“so，youwereraisedbyapreacher？what’shisname？”文雪松放下稿纸，用英文对张晓珂问道。
“preachertomas，sir．heisfromtheusa．iwaswithhimforthreeyears，buthewentbackhomeforsomereasonlastyear．”张晓珂也同样用英文回答道。
“嗯，不错。”文雪松点了点头。张晓珂的口音虽然不是特别正宗，但说得倒是还算流畅，绝对不是招摇撞骗之辈。
他的国文水平差点，不过这也没关系。毕竟这年月靠谱的翻译人员很难找，再说自己这里是报社不是出版社，只要做到文从字顺就大差不差，倒也不需要文法多么精通。实在晦涩或是不顺的地方，不是还有徐辉英他们三个么？润个色对他们来说，都是轻而易举的小事。
“这位小兄弟英文水平确实不错，可以胜任翻译的工作。我还是昨天那个态度，只要你们认为没问题，我这里就没问题。不过丑话说在前面，我们报社的薪水，比别处要低一些。”文雪松摘掉眼镜，继续说道，“因为我们是一家不盈利的报社，经费不算太多，所以……一个月四十五元的薪水，你看可以么？”
“没事，昨天徐主编已经跟我说过了。”张晓珂赶紧摆摆手，“对我来说，已经很多了！”
“那就好。”文雪松欣慰地笑了笑，“其实这个价格，对于一个译员来说确实是挺低的了。对不住你了。”
胭脂染了红楼提示您：看后求收藏（康妮小说网https://m.vkni.org），接着再看更方便。
